Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
~ Episode 30 ~
Porte-la pour le moment. Rends-la moi quand notre contrat sera arrivé à son terme.
Mais...
Mets-la pour le moment. Je vais répondre.
Allô ?
Oui, pour le problème avec Capital Construction, tu as vraiment fait de ton mieux. Je voulais te remercier.
D'accord. Une fois que tout sera réglé, je t'inviterai au restaurant.
Bien.
Oh, oui. Je dois te transmettre les documents concernant le dossier d'agrandissement.
Toute à l'heure, je demanderai à l'assistant Yu de l'envoyer.
Allons, inutile de déranger l'assistant Yu. Je m'en charge.
Non. Yi Jie a dit qu'elle l'apporterait.
Ok. Alors, s'il y a un problème dis-le moi.
Ok. Au revoir.
Voilà. Ce sont les documents concernant le dossier d'agrandissement que tu as demandé.
Avais-tu besoin de me rencontrer dans un café si tu voulais seulement me remettre ce dossier ?
C'est parce que j'ai aussi quelque chose à te dire.
Ce ne serait pas pour m'avertir de ne pas m'approcher trop près de Wei Xiang ?
Mais cette fois, c'est Wei Xiang qui m'a dit qu'il voulait m'inviter à dîner pour me remercier.
Je sais.
Franchement, au sujet du problème avec Wei Hai, tu as été d'une grande aide.
C'est normal que Wei Xiang t'invite.
Tu es sarcastique là ?
Je ne le suis pas.
Je te suis vraiment reconnaissante.
Je n'ai pas besoin de ta gratitude.
Je l'ai aidé parce que nous sommes amis.
Et aussi pour ce que je ressens pour lui.
Je sais.
Pour être honnête, avant, je pensais que tu étais venue semer la zizanie.
Mais depuis hier,
je réalise vraiment l'amour que tu portes à Wei Xiang.
Mon amour pour lui n'est pas un secret.
Vous êtes mariés mais je n'ai pas encore renoncé. Tu sais pourquoi ?
Je sais pourquoi. C'est parce que tu sais que notre mariage est faux,
et que c'est juste un contrat.
Mais c'est là que je ne comprends pas.
Puisque votre mariage n'est qu'un bout de papier et que vous n'êtes pas vraiment mari et femme,
pourquoi tu m'en veux autant alors ?
Simplement parce que je n'apprécie pas la façon que tu as de tourner autour d'un homme marié.
C'est vraiment pour ça ? Et pas parce qu'en fait tu es tombée amoureuse de Wei Xiang ?
Je ne suis pas amoureuse de lui. De plus, Wei Xiang et moi avons déjà convenu de
ne pas tomber amoureux l'un de l'autre.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
C'est exactement comme on m'a dit : l'amour grandira avec le temps.
Vous êtes ensemble jour et nuit.
C'est impossible que des sentiments ne se développent pas.
De plus, à l'hôpital, quand Wei Xiang t'a prise dans ses bras, tu ne l'as pas repoussé.
Tu as assisté à ça ?
Pour le moment, Wei Xiang est mon mari.
Si je l'avais repoussé, ça aurait semblé bizarre aux yeux des gens qui étaient là.
Tu n'as besoin de te justifier autant. Qu'est-ce qui te motive exactement ?
Wei Xiang est...
un homme très bien.
Il lui faut une personne qui l'aime et qui le chérit.
Une femme qui saura l'aider et prendre soin de lui.
Donc,
à l'avenir, bien que je ne t'aiderai pas, je ne ferai rien non plus pour t'arrêter.
Est-ce que tu essaies de me faire passer pour la femme qui brise ta famille ?
Non.
Je viens juste de comprendre ce que
l'on ressent quand on voit celui que l'on aime
se marier.
C'est pour ça que j'ai décidé de faire la paix avec toi.
Faire la paix ?
Alors, j'irai voir ton époux chaque jour pour parler travail,
et je l’appellerai au milieu de la nuit. Tu ne diras rien ?
Non.
Yi Jie et Luo Yun ne s'entendent pas.
Les deux ensemble, qui se rencontrent, ce n'est pas...
Je suis rentrée.
Tiens.
Je te ramène déjà les pièces du dossier d'agrandissement. Luo Yun a dit qu'elle avait mit ses commentaires à l'intérieur.
Mais si tu as des questions, tu dois l'appeler directement.
Est-ce que votre rencontre s'est bien passée ?
Très bien.
Vous ne vous êtes pas disputées ?
Ou dit des mots désagréables ?
Alors, est-ce que vous...
Pourquoi tu n'arrêtes pas de poser des questions ?
C'est pas ça. C'est parce qu'avant, entre elle et moi, ça a pu te sembler équivoque.
Alors, j'avais peur que lorsque vous vous verriez, tu deviendrais...
Folle de jalousie ?
Je t'ai déjà rapporté les pièces du projet d'expansion.
Ne devrais-tu pas d'abord me demander ce que Luo Yun pense du contrat et s'il y a des modifications à faire ?
Tu t'inquiètes seulement de savoir si j'ai piqué une crise de jalousie.
Je me demande pourquoi papa croit tellement en toi
et te laisse diriger toute l'entreprise.
Tu n'es vraiment pas digne de papa quand t'es comme ça.
Alors, la personne après qui tu en as là c'est moi ?
Je ne suis pas fâchée.
Yi Jie.
Tu ne te sens pas bien ?
Si.
Mais je te sens très abattue aujourd'hui, ça ne te ressemble pas.
Alors, je me demandais si le venin te faisait encore effet ou si tu te sentais fiévreuse aujourd'hui ?
Ne t'approche pas tant. Tu m'as fait peur.
Oh, désolé.
Je vais bien vraiment. T'en fais pas. On est en pleine heure de service là.
Est-ce qu'on peut se concentrer sur notre travail ?
D'accord. Reprenons le travail alors.
C'est étrange.
J'ai envoyé les preuves à la police.
Pourquoi il n'y a pas d'articles parlant de leur mise en garde à vue ?
Je suis si bête que ça ?
Les informations circulent plus vite sur internet que dans les journaux.
On dirait bien qu'il n'y a rien non plus.
Est-ce que la mafia c'est comme les stars, elle n’apparaît pas dans les forums si elle n'est pas assez populaire ?
Ke Wei Cheng.
Tu cherches à te faire frapper ?
Tu tires au flanc quand je ne suis pas là.
As-tu mémorisé le livre ?
Pas encore.
Vite, mémorise-le.
Comment va oncle Li ces derniers temps ?
Très bien.
Quelqu'un l'a-t-il cherché dernièrement ?
Revanche ?
C'est vrai. Personne ne semble le chercher ces derniers temps.
Il me semble que mon père tourne une nouvelle page.
Et, la police ? Est-ce que la police le cherche ?
Non. Quand j'ai quitté la maison, il préparait gaiement du thé.
Préparer du thé ? Il pourra faire du thé en prison la prochaine fois.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je... rien. Je parlais en anglais à l'instant. Lollipop, lollipop, lollipop...
Non. Je pense juste que je n'ai pas vu ton père depuis longtemps.
Mon père te manque ?
Appelle-le alors.
Pas besoin.
Patron Li Tian est une personne de haut niveau.
Ce serait mieux si je lui rendais visite à la place.
Tu agis bizarrement.
Je... J'agis bizarrement ?
J'ai mémorisé le livre et je ne m'arrête pas de parler. J'ai une sensation bizarre à la gorge maintenant.
Je vais chercher de l'eau.
Allo, c'est bien le poste de police ?
Bonjour, je suis la personne qui a dénoncé Li Tian l'autre jour, ce jeune espoir.
Je ne sais pas si vous avez commencé à enquêter.
Ne fuyez pas votre devoir en évitant de chercher et de passer à l'acte dans cette affaire.
Un telle affaire est en file d'attente ?
Si vous continuez à la mettre en attente, quelqu'un pourrait perdre la vie.
Monsieur le policier, écoutez s'il vous plait.
Un voyou comme Li Tian est un danger pour l'ordre social. Vous devez vous en débarrasser d'un seul coup.
Immédiatement. Oui, enquêtez immédiatement.
Comme ça vous serez le protecteur des citoyens, n'est-ce pas ?
Oui, et aussi,
vous ne devez jamais révéler l'identité de la personne qui a dénoncé.
Sinon, vous aurez une autre affaire sur les bras.
D'accord, merci.
Ok, merci.
C'est comme ça qu'il faut faire.
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
N'es-tu pas allé cherché de l'eau ?
Tu es allé dans la salle de bain et tu as même passé un coup de fil ?
Qu'est-ce que je viens d'entendre ?
Voyou ?
Et tu as même dit que tu voulais te débarrasser de... quoi ?
Il y a un nouveau virus populaire sur internet.
Il est très méchant. Il s'appelle "voyou". Il peut effacer complètement
toutes les informations d'un ordinateur. Donc je voulais appeler l'ingénieur du département informatique de notre
entreprise et lui demander de m'aider à m'en débarrasser.
D'accord.
Il a été enlevé et tu n'es toujours pas retourné étudier ?
C'est vrai. C'est l'heure d'étudier.
Devrais-je croire en ce que Song Yi Jie a dit ?
Entrez.
Luo Yun.
Désolée, après avoir discuté avec Yi Jie, me revoilà.
J'ai peur qu'il y ait des ambiguïtés dans la formulation. J'ai peur que tu penses que je suis difficile.
Donc, j'ai voulu venir en personne, pour clarifier les choses avec toi.
Ce n'est pas comme si on venait de se rencontrer. Comment pourrais-je penser que tu es difficile envers moi ?
Vu que tu es là, pourquoi pas vous asseoir pour en discuter ?
Je pense que ce que Luo Yun a dit est vrai.
Certaines choses doivent être discutées en personne pour qu'elles soient claires.
Parlez entre vous, ignorez-moi.
D'accord, parlons et clarifions cette affaire ici alors.
Là. J'ai regardé tes suggestions sur ce traité.
Je suis tout à fait d'accord, mais je pense qu'on pourrait ajouter quelques annotations sur cet article.
Nous pouvons aussi les amender.
C'est celui dont tu parles ?
Oui. Juste cette partie concernant la durée du projet.
Si ce n'est pas clair, les ouvriers vont se fatiguer. De plus, le chantier pourrait perturber les activités existantes.
Il est possible qu'après la fin des travaux, ça soit pareil car j'approuve toutes tes suggestions. Donc ça me va.
Donc, plus tard, je demanderai...
Ah oui, Wei Xiang.
Tu as dit que tu voulais me remercier en m'invitant à dîner. C'est vrai ?
Oui, quand tu seras libre.
Pourquoi pas demain alors ?
Demain ?
Oui. Yi Jie et moi réserverons le restaurant.
Juste nous deux.
C'est parce que demain c'est notre 7ème anniversaire.
Luo Yun.
Nous avons plus ou moins parlé de l'accord. J'ai demandé à Ah Qian de te faire une copie. Pour le dîner je t’appellerai.
Donc, pourrais-tu...
Luo Yun désolée.
Tu es là depuis si longtemps et je ne t'ai pas apporté de thé.
Ne t'inquiète pas, nous avons presque fini, je vais bientôt partir.
Mais, je viens de préparer le thé.
Pourquoi ne restes-tu pas plus longtemps. Ça sera gâché sinon. Tu peux parler à Wei Xiang de ce terrain.
Ah oui. Si tu re-veux du thé, tu n'as qu'à me le dire.
Vu l'attitude de Yi Jie, on dirait que ce qu'elle a dit était sérieux.
Donc, dans un an, elle remplira son contrat avec Wei Xiang et divorcera.
On continue ?
Oui, il reste la clause 7. L'entreprise pourrait avoir a engager des dépenses conséquentes. J'ai listé les clauses des projets.
Regarde. Déborderons-nous sur le budget total ?
Wei Xiang. Regarde les clauses 1, 3 et 6.
Oui.
Il y a encore ça de l'autre coté.
Pastèque, goyave, ananas ! Tu es lente. Je vais t'aider à gagner.
Va-t'en.
Tu n'as pas encore fini ! Va te rasseoir !
Reste ici ! Tu n'as pas le droit de bouger.
Allô ? Papa.
Que dis-tu ? Quelqu'un t'a dénoncé ?
Allô, papa.
Que dis-tu ?
Quelqu'un t'a dénoncé ?
La police veut que tu passes faire une déclaration ?
D'accord, je comprends. Je pars immédiatement.
Li Er.
Dans ces moments, tu ne dois jamais mentir.
Allons-y.
Je ne peux pas te laisser surmonter ça seule.
Allons-y.
Monsieur le policier, puis-je demander...
Grand patron Li Tian !
Papa !
- Cet idiot... - Patron.
Chef, vous allez bien ?
Quoiqu'il arrive, je suis avec vous.
Dois-tu m'appeler grand patron en ce moment ?
Oui, oncle Li.
Papa, qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien. Mon ami m'a invité à boire le thé.
Nous prenons une déposition. Attendez un moment.
Oui.
Bouge par là. Ca va.
Quelqu'un a une preuve que vous recevez de l'argent pour "protection".
Vous rigolez ? Je suis le propriétaire de cette boutique.
Et c'est le patron Dun.
Patron Dun.
Vieux Li, c'est toi.
Tu ne pensais pas que je viendrais en personne.
C'est le loyer pour ce mois. Comptez s'il vous plait.
D'accord, pas besoin de compter, ça fait tellement longtemps, pourquoi n'aurais-je pas confiance ?
Je vous suis redevable d'être venu en personne.
Sinon, comment aurais-je pu te voir ?
Comment vont les affaires ? L'endroit est bon.
Bien sûr il est bon, sinon je n'aurais pas osé te le louer.
Quel manque de bonnes manières. Dites bonjour au chef Dun !
Bonjour chef Dun.
- J'y vais. - D'accord.
Fais de ton mieux.
Bye.
C'est un malentendu.
Il n'était pas là pour collecter de l'argent de protection.
Il est mon propriétaire et un très bon propriétaire.
Chef Dun.
Merci d'être mon témoin.
Je ne manquerai pas de te protéger à l'avenir.
Pas seulement, à l'avenir, j'irai toujours dans ton restaurant pour manger.
Pas de problème, amène ta fille avec toi quand tu seras libre.
Merci.
Notre amitié est vraiment bonne.
Monsieur l'agent.
Pouvons nous partir maintenant ?
Oui, partons.
Pas encore.
Il y en a encore ?
Qu'est-ce qui se passe sur cette photo ?
C'est vraiment un malentendu.
Cet homme marchait et à mi-chemin, il a failli tomber. De bon cœur, je l'ai aidé à se relever et je l'ai même conseillé.
Attention lorsque vous marchez. Notre corps est un héritage. Il ne doit pas être endommagé. C'est un devoir filial.
Soyez prudent.
Merci.
Attendez une minute.
Vous alliez dans cette direction et j'allais dans cette direction.
Je suis confus.
Merci.
- Soyez prudent. - Merci.
Ce jour-là j'ai failli tombé. Heureusement que monsieur Li m'a rattrapé.
Sinon, j'aurais été envoyé à l'hôpital. Monsieur Li est vraiment un homme bien.
Monsieur Li, merci.
Vous êtes un homme bien.
Bonne Année. J'espère que l'année du dragon vous portera chance.
A votre famille aussi.
Je ne le connais pas, mais lui aussi c'est un homme bien.
Nous devrions être en mesure de partir maintenant, non ?
Allons, allons-y.
Attendez une minute.
Il y a encore une autre photo à expliquer.
Il y a en vraiment encore une ?
Oncle Li.
Vous n'allez probablement pas pouvoir expliquer cette photo.
J'ai une explication.
Je suis allé acheter des ananas.
Qu'y a-t-il à expliquer, à acheter des ananas ?
Des ananas ?
Ces deux. Ok.
Et enveloppez ces deux aussi. Combien ça fait ?
Je vais vous facturer 4,90 euros (200$)
4,90 euros ?
C'est pas cher !
Je vais vous aider à les couper.
Vous êtes un homme bon.
Attendez une minute.
Permettez-moi de vérifier si le couteau est propre.
Non, c'est dangereux.
Permettez-moi de jeter un oeil.
L'hygiène est très importante.
Regardez.
Avez-vous vu ça ?
Monsieur, laissez-moi vous dire...
Il y a une tache noire.
Ce n'est pas une tache noire.
Non, c'est une tache noire. Permettez-moi de vous dire, si vous en tant que primeur,
voulez durer longtemps, vous devez appliquer des mesures d'hygiène, vous comprenez ?
- Laissez-moi vous expliquer. - Attendez une minute.
S'il y a un problème, il doit être résolu immédiatement.
Regardez. N'est-ce pas ?
Essuyez-la.
C'est comme ça alors que les clients auront une bonne impression, n'est-ce pas ?
-Tenez. - Merci.
Monsieur Li est un client de longue date.
Ce jour-là, c'est lui qui s'est rendu compte que mon couteau était sale. Il m'a gentiment aider à l'essuyer.
Comment est-ce possible ?
Ces personnes doivent être soudoyées.
Effroyable !
Monsieur le policier.
Vous devez avoir fini maintenant.
Ça a pris toute la matinée.
Regardant des tas de mes propres photographies. Si je veux regarder des photos,
je peux aussi me regarder dans le miroir, ça me suffit.
C'est vrai, désolée de vous avoir déranger. La prochaine fois, enquêtez de manière plus approfondie.
Si quelqu'un porte plainte, alors on doit s'en occuper.
Sinon, on penserait que nous fuyons notre devoir et que nous ne prenons aucune mesure. Ce serait difficile.
Papa, rentrons. Je vais cuisiner des légumes et des vermicelles sautées au porc pour se débarrasser de la malchance.
Bien. J'ai faim.
Allons-y.
Wei Cheng, pourquoi tu es dans un état second ?
Je suis encore sous le choc.
Je m'inquiète pour le grand patron Li.
Heureusement pour lui, Dieu bénit les hommes bons.
Si tu m’appelles encore le grand patron Li, je vais te...
Papa.
Il ne devrait plus y avoir personne pour prendre des photos maintenant, n'est-ce pas ?
Autrement, je devrai revenir ici pour m'expliquer.
Allons-y .
Le Tainan c'est bon.
Oui.
Papa, as-tu offensé quelqu'un récemment ?
Comment se fait-il que quelqu'un t'ait anonymement dénoncé et aussi secrètement pris tant de photos ?
Non, récemment j'ai respecté scrupuleusement la loi.
D'ailleurs, même si j'avais offensé quelqu'un, cette personne n'aurait pas osé me dénoncer.
Sais-tu qui je suis ? Li Tian !
Si j'attrape la personne qui m'a dénoncé, je vais le mettre dans la maison du chien,
verser du ciment sur lui et faire de lui un bloc de béton.
Tu as du mal à tenir debout, qu'est-ce qu'il t'arrive ?
De quoi as-tu peur ?
Non. Je suis juste inquiet pour le grand patron Li.
Si cette personne vous dénonce encore à la police et que la police le croit encore, alors ce sera épouvantable.
Heureusement, plusieurs de ces témoins étaient prêts à témoigner en notre faveur aujourd'hui.
S'ils avaient hésité, alors on aurait vraiment été dans le cas "où l'on est impuissant à prouver son innocence".
Bien.
Je ne dois pas abandonner. Je ne pensais pas,
qu'il aurait une explication pour tout. Je vais sûrement réussir à m'échapper des griffes
du père et de la fille diaboliques.
Pourquoi ris-tu ? Un moment tu ne tiens pas debout et l'autre tu es heureux.
Tu es très étrange aujourd'hui.
Je suis heureux pour le grand patron Li.
Aujourd'hui, il a finalement évité une catastrophe et s'est échappé de tout cela.
Tout comme un cafard inarêtable..
Qui compares-tu à un cafard ?
Moi. Je suis un cafard.
Vous êtes l'imparable, l'invincible King Kong d'acier.
L'invincible King Kong d'acier.
Toi...
Cafard.
- Moi. - King Kong d'acier.
King Kong d'acier.
Très bien.
L'invincible King Kong d'acier.
Une fois que le contrat sera remanié, je te le ferais parvenir pour avoir ta confirmation.
Pas la peine de t'ennuyer avec ça. Tu n'as qu'à m'appeler,
et je viendrais et au passage, je signerai le contrat avec toi.
Ok.
Pas besoin de me raccompagner. Je vais y aller toute seule.
Ah Yi Jie.
Au revoir.
Si tu n'es pas de bonne humeur, tu peux le dire clairement.
Dessiner des têtes de porc t'aide à te relaxer ?
Je ne suis pas de mauvaise humeur,
et je ne suis pas en colère.
Alors pourquoi dessines-tu autant de têtes de porcs ?
Cela te dérange ?
Je dessine des têtes de porcs, pas toi.
Mais tu as fais une grosse croix sur chaque tête de cochon,
ce qui montre que tu es de mauvaise humeur. Si ces têtes de cochons ne sont pas moi, alors qui sont-elles ?
Ce sont...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Est-ce parce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Ou es-tu toujours en colère par rapport à hier soir ?
J'ai déjà oublié tout ça, pourquoi tu remets-ça sur le tapis ?
S'il te plaît, veux-tu me dire exactement ce que j'ai fait de mal ?
Tu n'as rien fait de mal.
Pourquoi as-tu toujours le sentiment que tu as fait quelque chose de mal ?
Tu es très bien.
En fait, tu es bien mieux que bien.
Ke Wei Xiang, pour être franche.
Tu es tout simplement un homme parfait.
Je suis parfait ?
Song Yi Jie.
Ton comportement est très étrange aujourd'hui.
Sans rien diren tu es allée trouver Luo Yun. Contre toute attente, tu lui as même servi le thé.
Ce n'est pas toi ça.
Je ne vous comprends vraiment pas vous les femmes.
Auparavant à cause de Luo Yun, j'ai réagi plutôt vivement.
On s'est disputés et je suis même rentrée chez moi. Tu as cru que j'exprimais mes sentiments, j'ai été déraisonnable.
Ok.
Maintenant je tiens à m'entendre avec Luo Yun pacifiquement, je ne me bats pas, et je n'exprime pas mes sentiments.
Et maintenant, au contraire, tu trouves que je suis bizarre.
C'est sûrement moi qui ne comprends pas les hommes.
- Attends-moi. -Oui.
Oui.
Je ne peux pas croire que tu trouveras encore une explication pour te sortir de là cette fois.
Juste cette photo,
prouve que je vends des armes à feu ?
Monsieur le policier, regardez un peu plus attentivement.
Je vais l'agrandir pour que vous puissiez mieux voir.
Vous ne portez pas de lunettes.
Agrandissement.
Il y a un point rouge.
Vous n'êtes pas daltonien, non ? C'est un point rouge.
Qu'est-ce que ce point rouge signifie ?
Un faux pistolet !
C'est mon employé à l'étal d'un vendeur du marché de nuit. Oui ou non? C'est dur tir aux ballons.
Carabine à air comprimé.
Monsieur le policier, êtes-vous un débutant ?
Vous ne savez même pas faire une chose aussi stupide que faire la différence entre un faux et une vraie arme. Vous plaisantez ?
Monsieur Li, s'il vous plait soyez un peu plus courtois.
C'est un poste de police. Je suis un policier.
Un policier.
C'est vraiment un poste de police. Police.
Mais nous allons utiliser nos cerveaux pour réfléchir un peu.
Dans un si court laps de temps, avec autant de déclarations, ne croyez-vous pas qu'on se moque de moi ?
Si jamais je mets la main sur cette personne, je l'emmène en haut de la tour Taipei 101
pour observer le paysage et ensuite le faire descendre en chute libre.
Je plaisante, pourquoi êtes-vous si sérieux ?
Allez, souriez.
Mais il est très appliqué. A prendre tant de photos. Regardez mon profil.
Le profil de face est plus beau, vraiment.
Attendez une minute.
On dirait qu'il y a un reflet ici.
Attendez une minute, je vais agrandir un peu.
Il ressemble à... cette personne est stupide de laisser sa propre image se refléter dans le miroir.
KE WEI CHENG !
Comment se fait-il que cette fois la réaction soit si forte ?
Qui est la fille qui est en train de penser si fort à moi ?
Mais c'est le moment de faire respecter la justice.
Je n'ai pas de temps pour les amours.
- Grand Patron. Quel est le problème ? - Allons-y !
C'est tellement exaspérant.
Comment c'est possible ?
Avec autant de preuves et de photographies.
Après même avoir affiché un esprit de coopération entre la police et les citoyens,
payer des impôts devient impensable.
Dieu !
Les sous-titres vous sont offerts par la True Love Team @Viki.
Dieu !
Oh dieu. Vous êtes enfin sorti, patron Li Tian.
Dieu merci. J'ai vous ai attendu très longtemps la-bas.
Je mourrais d'inquiétude.
Puisque tu es tellement inquiet pour moi,
je vais t'emmener voir un paysage différent.
Emmenez-le.
Oui.
Non.
Je peux y aller seul.
Où allons-nous ?
Police, il y a des gangsters.
Mafia.
Frères, où allons-nous ?
Vous allez vous fatiguer.
Je suis vraiment lourd.
Laissez-moi marcher.
Tais-toi !
Vous avez besoin de moi pour quelque chose ?
Je ne peux pas te chercher sans raison ?
- Vous pouvez. - Donnez-le moi.
Aujourd'hui, regardons quelques photos.
Jette un oeil.
Quelqu'un m'a aidé à prendre des photos de salon*. Admire la beauté des profils. [*réservées à un cercle privé.]
Regarde cette écharpe. Elle est vraiment...
C'est pas mal pris.
Je vais essayer de deviner.
Si je me trompe, tu me corriges.
Est-ce que tu as pris cette photo
et ensuite l'as-tu apportée au commissariat pour me dénoncer ?
Non ! C'est vraiment pas moi qui l'ai prise Patron Li !
Je vous suis loyal, le ciel m'en soit témoin.
Je ne sais pas quelle vermine a commis cet acte de trahison.
Oui, une vermine.
Bien, je pensais aussi que cette vermine n'était pas toi.
Mais, regarde. Approche.
Je vais zoomer sur l'image, ok ? Ici.
Jette un oeil à cette joli visage.
C'est très ressemblant.
Est-ce que vous pensez que c'est ressemblant, les gars?
C'est ressemblant.
Je pense aussi que cette vermine n'est pas toi.
Cela devait être ton esprit sorti de ton corps. Ou peut être,
que c'était quelqu'un qui était derrière toi.
Patron Li Tian.
Ne t'agenouilles pas à la première occasion. Agis comme un homme !
Je n'oserai pas à l'avenir.
A l'avenir ?
Il me semble qu'à cet instant, tu n'as même plus de futur.
A quel étage sommes-nous ?
Septième étage.
Une chute libre.
Oui.
Patron, ne faites pas ça.
J'ai le vertige, c'est vraiment haut.
Patron, patron Li Tian.
Sauvez-moi.
Lâchez-le !
Li Er, sauve-moi.
Li Er.
Quel dommage.
Li Er, sauve-moi.
Dégage !
- Est-ce vraiment toi qui as dénoncé mon père ? - Euh...
Pourquoi as tu fais ça ?
Tu m'as forcé !
Regarde, regarde !
Ce genre de séducteur à la noix, ne fait que tout te mettre sur le dos.
Je t'interdis de me demander d'avoir pitié de lui encore une fois.
Petits.
Oui.
Soulevez-le.
Écartez-vous.
C'est impossible. Li Er, mon bébé, ma gentille fille.
Ne sois pas si têtue.
Je ne n'essaie pas de demander grâce.
Je veux que tu me le laisses,
pour que je puisse m'occuper de lui.
Bien. Elle est digne d'être la fille de Li Tian.
On recule.
Vas-y.
Li...
Tu ne sais pas comment t'améliorer.
Je t'ai si bien traité, et tu es vraiment allé dénoncer mon père.
La personne que tu as attaquée, n'est d'autre que mon père.
Mon seul parent.
Je lui ai appris ce mouvement.
Même s'il fait parti de la mafia, il reste mon père.
C'est compris ?
J'ai entendu.
Vous avez entendu ?
Même s'il fait parti de la mafia il reste mon père.
Ça c'est ma fille.
Li Er, courage !
Courage.
Je t'ai bien traité et tu as tout gâché.
Moi, Li Er, j'ai été aveuglé par les yeux d'un chien pour m'être occupée de toi.
Bague.
Ma bague.
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
Patron Li.
Vous pleurez ?
Je sais que ça doit être parce qu'aujourd'hui, j'ai accompli ma tâche avec succès.
Li Er m'a enfin quittée.
Vous êtes si ému que vous avez versé des larmes.
Aujourd'hui, je vous ai dénoncé, et ça vous a surement offensé.
Mais j'étais un million de fois contre.
Je l'ai fait uniquement pour provoquer une réaction comme aujourd'hui, bouleversant l'univers et les dieux.
Une conclusion parfaite et émouvante.
Je jure que je ne l'ai pas fait pour m'opposer à vous.
C'est vrai.
Tu as réussi à ce que Li Er te quitte.
Tu as bien fait.
Oui, j'ai bien fait.
Mais, tu as aussi fait fondre en larmes Li Er.
Tu as commis là le plus détestable des crimes.
Bon.
Je ne te ferai pas faire de chute libre. Rassure-toi.
Je sais que tu as le vertige, n'est-ce pas ?
Petits.
Faites-lui faire du saut à l'élastique.
Du saut à l'élastique ?
Cinq fois.
Emmenez-le.
- Oui ! - Patron Li Tian.
Non.
Idiots. De ce côté là !
Patron Li Tian. En fait, je n'ai pas aussi peur du vide que ça.
Ne me faites-pas faire du saut à l'élastique, d'accord ?
Li Er a grandit.
Est-ce que tu prépares ton examen du barreau ?
Alors, la prochaine fois, tu dois te rappeler de prendre ta carte d'examen.
Aujourd'hui, Yi Jie m'a complètement ignoré.
Que puis-je faire pour qu'elle redevienne comme avant ?
Dans le prochain épisode